Cara Janey,
quando ero giovane, prima che tu nascessi,
io, Bartle Bone e Jim Ragg
lavoravamo come portatori di muli per il generale Custer.
Cacciavamo, mettevamo trappole sulle Montagne Rocciose,
e non sapevamo che prendere ordini era difficile da digerire.
A quell'epoca, I'argento era finito, si costruivano le ferrovie
e tutto stava per cambiare.
Ma le avventure non erano ancora finite.
Calam?
- Portatori di muli, hai detto? - Si, signore.
Non sarete mica cacciatori?
Beh, eravamo cacciatori, 25 anni fa, ma adesso non piu.
Altri tempi. Siamo anche guide.
Conosciamo ogni sentiero, stagno e fiume tra il Colorado e il Canada.
Custer cercava delle guide,
ma dato che i posti sono stati presi da Bill Hickok
e da una coppia di Crow...
e non sono piu disponibili, facciamo i portatori di muli.
Si.
Tu non sembri uno di loro.
Sei sicuro di saper usare la frusta?
Ecco.
Avanti!
In quei giorni, Janey,
se una donna voleva sopravvivere nel West, aveva solo due modi.
Sposarsi o prostituirsi.
Non ero tagliata per nessuno dei due, percio dovetti inventarmi qualcosa.
Cosi ho vissuto come un uomo e a volte ho fatto finta di esserlo.
Alcune volte mi imbarazzava,
ma mi dava quella liberta che poche donne conoscevano.
Bill!
Bill Hickok!
Sono qua!
La nostra Calamity Jane.
Custer lo sa di avere una donna mandriano?
Certo che no. E tu non glielo dirai.
Non mantengo sempre i tuoi segreti?
Dove stai andando? Dovresti fare da guida.
Stavo cacciando, quando hai cercato di uccidermi.
Se avessi voluto ucciderti, ora saresti morto.
Che cosa vuoi?
In tutti questi anni, non sono mai riuscito a capirti.
E non ci riuscirai mai, Hickok.
Maledizione.
Forza, ragazze.
Centro!
Niente fagioli stasera.
Secondo me era malato. Si muoveva troppo lentamente.
- Stupidaggini! - Io non lo mangio.
Non mi va di digerire animali ammalati.
Se sta bene a te.
Sono stufa di mangiare polvere. Mangiatevi la mia per un po'.
Finirai in un fiume con quel carro, Calamity.
Meglio che ascoltare due vecchie signore litigare.
Chi sta litigando? Non abbiamo neanche tirato fuori i coltelli.
Allora non lo sapevamo, Janey,
ma quella era la fine dell'era del selvaggio West,
prima che Billy Cody lo trasformasse in uno spettacolo.
FIUME POWDER, WYOMING
Quegli ultimi giorni furono i nostri giorni di gloria.
Il selvaggio Bill Hickok, Dora e Blue, Jim e Bartle,
Buffalo Bill Cody e tua madre, Calamity Jane.
Mi e sempre piaciuto guardare donne in mutande.
Te ne stai gia andando? Siamo appena arrivati.
In tutti questi anni, non ho mai pensato di darti suggerimenti.
Ma ora devi prendere Bartle e Jim e andartene da qui.
- Perché? - Forse solo perché mi conosci.
Te lo ripeto, e tempo di andar via.
Grazie, Bill.
- Dove vai? - A Deadwood.
Salve, generale.
Stiamo puntando a Bighorn, allora.
Spera di trovare dell'oro?
- Capitano, puo andare. - Si, signore.
Chi gliel'ha detto, signore?
Ci libereremo di tutti gli indiani che non sloggiano.
Dove avete affisso I'avviso e in che lingua era?
Non ho bisogno dei suoi consigli. Ho le mie guide.
Si, ma non sono Sioux.
E la stagione della caccia. Ci sono migliaia di Sioux.
So come combattere gli indiani.
Io ho ucciso Black Kettle.
Si, lo abbiamo saputo.
Ma stiamo parlando di Toro Seduto e Cavallo Pazzo.
Non lasceranno i territori di caccia. E lei ha pochi uomini.
Siamo il Settimo Cavalleggeri.
- Hai sentito? - Si
Andiamocene da qui.
Non ricordo chi abbia iniziato a chiamarmi Calamity e perché,
ma so perché mi é rimasto attaccato.
Tua madre non ci pensa due volte prima di buttarsi, Janey.
Quando Custer ha scoperto che ero una donna,
mi ha obbligata a svolgere degli umilianti lavori femminili.
Calam!
Noi stiamo sloggiando.
Vi raggiungo appena posso.
Calamity?
Non ci mettere troppo. Quel generale e pazzo.
- E pazzo! - Andiamocene.
Jim e Bartle erano tra i pochi rimasti
che ricordavano I'abbondanza di castori.
Conoscevano ogni fiume, dall'Oregon Trail al Rio Grande.
Ma non capirono mai
che cio che stavano cercando era gia finito.
Gli indiani stavano diminuendo, i bufali erano scomparsi
e con loro la vita che conoscevamo.
Questo stagno una volta ribolliva di castori.
Riesco ancora a sentirlo qualche volta, quando dormo.
Cosa?
Quel suono.
Il rumore secco della coda dei castori sull'acqua.
Gia.
Qualche volta lo sento anch'io.
DEADWOOD, DAKOTAS
SALOON NUMERO 10
Nella storia di ogni citta dell'oro
si arriva a un punto in cui o si civilizza o si va in malora.
Ma prima di decidere cosa fare,
gli uomini impazziscono, bevono, giocano e vanno a puttane.
S'intromettono nei fatti degli altri e si sparano per delle sciocchezze.
Deadwood si trovava in un momento infernale.
Non e un triste spettacolo?
Buongiorno, Harry.
- Il primo lo offre sempre la casa? - Solo a te, Calam.
So che ti hanno buttato fuori dall'esercito.
Certo che le notizie viaggiano veloci!
Si direbbe che quei balordi non abbiano mai visto delle tette.
E va bene, peccatori depravati. Beviamo alle mie tette.
Mi hanno cacciato dall'esercito di Custer.
Benedette tutte, grandi e piccole.
- Ciao, Bill. - Calam.
OTTIMI LIQUORI DEL NORD, BELLE RAGAZZE
Dora!
Questa donna e gia occupata... Figlio di puttana!
Maledizione. Adesso scoppiera a piangere.
Jane!
Dove sei stata?
Dannazione.
- Ero preoccupata per te. - Vado a cercarmi un altro letto.
Con delle donne piu tranquille.
Blue.
Stai bene?
Diresti a Doosie di preparare prosciutto, uova e biscotti?
Dille che e per Martha Jane.
Si, certo, dolcezza.
Beh, voi due, voi...
Muoviti.
Fuori dal mio letto. Puzzi!
Allora, alla fine ti sei stabilita a Deadwood?
No. Sta diventando squallido qui. Tu lo sai com'e.
Dove pensi di trasferirti?
Da qualche parte piu vicino alla fattoria di Blue, penso.
Perché non lo sposi?
Te lo ha chiesto tante volte.
Lo sai che non posso farlo.
Cielo, Martha Jane! Hai fatto a botte con una puzzola?
Sai bene che non me la faccio con le puzzole, Doosie.
- Ma con gli orsi. - Si. Te li lavo.
- Ci sono soldi nelle tasche. - Li trovero, non ti preoccupare.
Allora, dimmi. Che cosa ti e successo?
Niente.
Vedo qualcosa di diverso in te. Lo sai che non puoi mentirmi.
Non ti sto mentendo, Dora.
Oh, mio Dio, Martha Jane!
Ti conosco da 20 anni e questo non ti era mai successo.
- Non mi e successo nulla. - Tu sei innamorata.
Oh, Dio.
A che serve?
Morirei piuttosto che dirglielo.
- E Hickok, vero? - No! Non pronunciare quel nome!
James Butler Hickok. Bill.
- Fammi pensare. - No, Dora, non iniziare a pensare.
Non e cosi impossibile.
Non gli piacciono le leziose e neanche le puttane,
ma tu gli piacerai.
Non voglio piacergli. Voglio solo morire!
E una brutta malattia, mia cara, ma non e fatale.
Su, esci da quella tinozza. Abbiamo del lavoro da fare.
Ecco.
Apri gli occhi.
Gesu mio!
Su, alzati.
Vedi? Non sei bellissima?
Non sembro nemmeno io.
Invece si. Sei proprio tu.
Pensi che gli piacero?
Non c'e un solo uomo li dentro che non ti vorra per sé.
Te lo garantisco. Devi camminare cosi, vedi?
Si, proprio cosi.
Quel figlio di puttana non e qui.
- Due whisky con acqua, Harry. - Acqua?
Si, devi mantenere il controllo, devi bere meno di loro.
Ve li porto subito, signore.
Dove tenevi nascosto questo ben di Dio, Martha Jane?
Ragazzi!
Dico a voi! Ragazzi!
Ascoltate. Questa e Martha.
Con lei si balla soltanto, vi terremo d'occhio.
Maledizione!
State indietro.
Se questi mezzi scemi ci riescono, sicuramente puoi farlo anche tu.
Dai, Jesse. E il tuo turno.
Ecco, cosi.
Vedi? Sai ballare.
Questo non e ballare, e una lotta fra orsi.
Oh, mio Dio!
E qui.
Vai a vedere come va il gioco.
Non posso.
Vuoi fare un altro giro con gli orsi?
- No. - No. Vieni.
Vieni.
Vieni qui, cara. Siediti.
Vieni a portarmi un po' di fortuna.
Sei cosi bella che lo farai di certo.
Sai chi sono?
Cara, io sono James Butler Hickok.
Cercavo la migliore.
I miei sensi sono svegli come quelli di nessun altro uomo bianco.
Ci conosciamo?
Non m'inganni, dolcezza.
Si che ci conosciamo.
Come mi chiamo?
Lily.
Dovrebbe essere Lily.
Ti starebbe molto meglio, vestita cosi,
di un nome come Calamity Jane.
Lily.
O Rose.
Per favore non dire chi sono.
Sono la discrezione in persona.
Bill, tu hai I'anima di un bugiardo malvagio.
Ragazzi.
Indovinate chi ho sulle ginocchia.
E Calamity Jane.
- Blue. - Andra tutto bene.
Invece no. Non la fuori, non vestita in quel modo.
Stai parlando di Calamity. Sa prendersi cura di sé.
Tornera.
No, non tornera. Non a Deadwood.
Non piangere, cara.
Non piangere.
Va tutto bene, Lily.
Sono Jane.
Si, lo so.
Sei molto dolce.
Cara Martha Jane.
Non riesco a dormire quando sei cosi preoccupata.
Non posso farci nulla, Blue. E tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto farla vestire in quel modo.
Bill Hickok e un figlio di puttana.
Questo e poco ma sicuro.
Ci sono stati momenti nella mia vita che non avrei superato
senza Jane.
E tu hai fatto lo stesso per lei.
L'ho visto. Tante volte.
Lo so. Mi rattrista sapere che nessun uomo I'ha mai amata.
Nessuno dira mai una cosa simile di te.
Quando mi sposerai, Dora?
Devo tornare alla fattoria.
Vieni con me.
Non posso.
Ti amo, Blue.
Sai quanto ti amo.
Ma non posso sposarti.
E meglio che tu smetta di dirlo, perché potrei smettere di chiederlo.
Sto pensando di trasferirmi piu vicino, comunque.
Sai,
forse potrei aprire un albergo a Miles City.
Sei un vecchio pesce cocciuto.
Ma ti faro abboccare, poco alla volta...
...fino a che non ti prendero come moglie.
Orecchie Tagliate.
Hai della legna da ardere?
Ne avrei portata un po', ma non sapevo ci fosse qualcuno.
Dove sei stato? E da un mese che non ti vedo.
Volevo sapere se qualcuno dei miei era rimasto nelle Dakotas.
- Li hai trovati? - Ce ne erano alcuni.
Ma solo il loro spirito.
Non dovresti andare da questa parte.
Sono venuto a dirti questo.
Sto andando a Yellowstone. Vado sempre per questa strada.
Prendi un'altra strada.
Perché?
Puzza di morte. Forse a 80 chilometri.
Beh, non cambio i miei piani. La morte non mi spaventa.
Ho curato i minatori a Deadwood nell'epidemia di scarlattina.
40 di loro morirono. Non ci puo essere nulla di peggio.
Il tuo cane ha vissuto a lungo per uno che caccia gli orsi.
Lo stesso vale per te e me.
Vuoi del caffe, Orecchie Tagliate?
A 10 anni, Orecchie Tagliate e i suoi combatterono con i mercanti francesi.
Al risveglio scopri che tutta la sua gente era morta
e qualcuno gli aveva tagliato le orecchie.
Ma poteva ancora sentire, tra ronzii e sibili.
Ha sempre percepito cose che nessun altro poteva.
Specialmente la morte.
Era Custer.
Ho visto la bandiera.
- Dovremmo dirlo a qualcuno. - Perché?
C'e stato un massacro li...
E stato come quando ti tagliarono le orecchie e ti lasciarono a morire?
Ero solo un bambino.
Ma tutti i massacri sono uguali.
L'odore della morte.
I grandi avvoltoi che ripuliscono le ossa.
Ma allora c'erano solo indiani morti.
Ed io a cantare per loro.
Devo aver mangiato qualcosa di cattivo stamattina.
Generalmente ho uno stomaco piu forte.
Deve essere per il bambino.
Il bambino?
Non vedo nessun bambino.
Quello che hai dentro.
Tu sei pazzo.
E impossibile.
Potrei anche essere pazzo, ma tu sai che e possibile.
Ma non puo essere.
Insomma, non posso.
Non posso avere un bambino.
Lo avrai, in primavera.
Dio onnipotente!
Non posso essere madre di nessuno. Non ho un posto dove vivere.
Che devo fare?
Se ti serve un posto prima che il bambino arrivi, ne conosco uno.
Come vivro?
Vivrai.
Tu cerchi sempre di prenderti cura di me.
Perché lo fai?
II pesce e pronto. Vieni a mangiare.
Dov'e questo posto dove posso rifugiarmi?
Vicino al fiume Wind, a circa quattro giorni di viaggio.
Grazie, Orecchie Tagliate.
- Attenzione a quel vaso. - Ecco, Doosie.
- Signora Dora, Madame. - Non sono francese, Hickok.
- Davvero? - No.
Adesso mi dirai che non sei nemmeno una signora.
Uomini come te sono la ragione per la quale lascio questa citta.
Mi dispiace.
Sara una perdita per noi.
Non ho mai pensato a me stessa come a una donna, Janey.
Sara per questo che non mi sentivo me stessa quando ti aspettavo.
Ero con Dora quando sono nati i suoi bambini. Nessuno é sopravvissuto.
Percio una parte di me non ha mai voluto credere che tu fossi vera.
Senza bambini a trattenerla nello stesso posto,
c'era una irrequietezza in Dora
che la faceva muovere da un albergo all'altro, da una citta all'altra.
Non trovava mai pace, tranne quando era con Blue.
Io non mi sono mossa in quei mesi, chiusa nel mio rifugio
ad aspettarti.
Non ho mai saputo cosa significhi essere amata da un uomo.
Questa é la pura verita. Non lo sto dicendo per far pieta.
Ma grazie a tuo padre, so cosa vuol dire amarne uno.
Voglio che tu sappia che sei nata per amore,
come tutti gli altri, tesoro.
Non te lo dimenticare mai.
C'e un forte odore di morte. Lo devi sentire anche tu.
Polvere da sparo, cherosene e piscio. Ecco cosa sento.
- Li, vedi? - Chiunque sia, non mi importa.
- Chi hanno impiccato? - Jack McCall.
- Perché? - Ha ucciso Bill Hickok.
Ben fatto!
Ha ucciso il mio amico!
- Ha ucciso il mio amico! - Non sparatemi.
IL GRANDE ALBERGO DEL NORD
Dov'e Dora?
Un momento e sono da lei.
Dov'e Dora DuFran?
Se n'e andata.
Ha venduto tutto e si e trasferita sei mesi fa.
Mi scusi. Potrei parlarle un momento?
Qualunque cosa venda, non la compro.
Non vendo nulla. Vorrei solo parlarle.
La prego. Solo un momento.
E sua figlia?
- Che cosa vuole? - Posso chiedere dov'e il padre?
E stato ucciso.
Se fossi arrivata prima, avrei cavato le budella a Jack McCall
e le avrei appese a un albero.
Suo marito le ha lasciato qualcosa per sostentarsi?
No, e non era mio marito.
Capisco, lei e in una situazione difficile.
Il mio nome e O'Neill.
Capitano James O'Neill.
Io e mia moglie abbiamo perso un figlio da poco.
Una bambina.
E per questo che siamo qui.
Pensavo che un viaggio avrebbe alleviato il dolore di mia moglie.
- Da dove venite? - Io sono di origine inglese.
Ma ora viviamo in Illinois, vicino alla famiglia di Mary.
Illinois.
E stato un momento terribile per mia moglie.
Beh, e stato un momento terribile per tutti e due.
Non possiamo avere altri bambini.
Potrebbe esserle fatale.
Si chiama Janey.
E bellissima.
Dobbiamo andare.
Ci prenderemo cura di lei.
Hai una figlia.
Una bellissima bambina.
BILL HICKOK IL SELVAGGIO 1837-1876
Ti ho amato, figlio di puttana.
Cara Janey,
sono passati cinque anni da quando hanno ucciso tuo padre.
Mi mancate entrambi.
Ora so che quello che sentivo per Bill
accade solo una volta nella vita.
Come Dora e Blue.
E lo stesso tipo di amore.
Ma loro non sanno cosa farne.
Tu saresti ancora adorata
Come lo sei in questo momento
Lascia che la tua bellezza svanisca
E intorno alle amate rovine
Ogni desiderio del mio cuore
Si intreccia ancora ingenuo
Sono cosi felice di rivederti.
Io...
Sono venuto a dirti che la casa e finita.
E bellissima. Voglio che tu venga a vederla.
Possiamo partire domani mattina presto.
Non posso.
Perché no?
Non ti capisco, Dora. Perché non vieni a dare un'occhiata?
Perché probabilmente I'adorerei e renderebbe le cose piu difficili.
Dimmi perché non mi sposi e smettero di chiedertelo.
Se mi ami come dici...
- Ti amo. - Allora perché?
Ti piace la citta? Le fattorie ti annoiano? Si tratta di questo?
No.
Non ho costruito una fattoria per nulla,
per viverci da solo senza moglie e...
...e senza bambini.
Scusami, Dora.
Ti amo. Ti amero sempre.
Te lo chiedo per I'ultima volta, Dora.
Vuoi sposarmi?
Non posso.
Ti amo piu di ogni altra cosa.
Ma non posso sposarti.
Sembra che avremo una cena decente stasera, Cody.
- Blue. - Martha Jane.
Come va?
Che cosa ci fai qui?
Passavo di qui e ho pensato di fermarmi per la notte.
Non sapevo che dessi una festa.
- Beh... - Chi si sposa?
- Balliamo. - Io non ballo.
Certo che balli. Vieni.
La sposa e la figlia di Granville Stuart?
Pensavo fosse ancora una bambina.
No, ha 18... 19 anni.
Quale dei tuoi cowboy se la sposa?
Quello con cui stai ballando.
- Che cavolo stai dicendo! - Beh, e vero.
Sei un figlio di puttana!
Calmati, Martha Jane.
Calmarmi?
Hai piantato la mia migliore amica. Dora lo sa?
Potresti dirglielo tu? Prima che lo sappia da qualcun altro.
Glielo dici tu, mentre vai all'inferno, Blue!
Non sistemo le tue sporche faccende e non ballo al tuo matrimonio.
Martha Jane!
Martha Jane, smettila!
Alzati!
Ora, siediti!
Ok. Tornate tutti dentro.
Lo spettacolo e finito.
C'e da mangiare e da bere, musica e tutto il resto.
Su, continuate a divertirvi.
Lo spettacolo e finito.
Non avrei mai pensato che in realta fossi un figlio di puttana, Blue.
Ascoltami. Lo vedi questo portico?
L'ho costruito con le mie mani. Per Dora.
E un bagno abbastanza grande per la tinozza di rame che lei ama tanto.
E una cucina talmente bella che Doosie stenterebbe a crederci.
Ma Dora non e mai venuta a vederla.
E ogni volta che la guardo, so che lei non stara mai qui
a vedermi tornare dal lavoro.
Sono stanco di aspettare, ecco tutto.
Che cosa le diro?
Dille solo che... non e cambiato nulla.
Lo faro. Ma non e vero.
Se fossi stata innamorata di lui e lui avesse sposato un'altra,
credi sarei andata al matrimonio?
Non I'avevo mica pianificato. E stato un caso.
Beh, un vero amico non sarebbe mai andato.
Perché non hai aperto bocca quando il prete ha detto:
"Qualcuno ha qualcosa in contrario a questo matrimonio?"
Mi sono persa quella parte.
Come ha potuto fare una cosa simile!
Potevi essere tu la sposa. Te lo ha chiesto tante volte.
Ecco, stai dalla sua parte!
Non sto dalla sua parte. Dio onnipotente, Dora!
E Blue che ti ha mollata, non io. Se non lo capisci, vai al diavolo!
Dov'e il mio cappello?
IL SELVAGGIO WEST DI BUFFALO BILL
Come va, amici? Venite allo spettacolo, ragazzi.
Come stai?
Venite allo spettacolo, gente.
E Calamity Jane.
E lei la donna che sono venuto a cercare.
Non sono dell'umore adatto per le tue ciance, Billy Cody.
Martha Jane, mi sono fatto 1600 chilometri
e ho speso molti soldi per trovarti
e fare di te una stella.
Billy, ho una forte tentazione di sparare a qualcuno stamattina.
E da amica, ti suggerisco di starmi lontano.
Pensaci. Ci esibiremo per le teste coronate inglesi.
Mettero il tuo nome e la tua faccia sulla locandina.
Si, ora riesco ad immaginarlo.
Calamity Jane, meta uomo meta donna.
Un po' come il ragazzo-cane e il serpente a due teste.
- Vai al diavolo. - Puoi insultarmi se vuoi.
Ci sto provando, ma sembri non capire.
Stupido maledetto spettacolo.
- Dora. - Billy.
Ti trovo bene!
- Questi sono per te. - Sciocchezze!
Dora non e una bambina. Non la compri con queste cose.
Doosie. Se tu apprezzassi i regali, potresti anche riceverne.
Hai fatto colpo sul dottor Ramses.
Il dottor Ramses? Non e abbastanza per me, Bill Cody.
Cosi come non lo sei tu.
Billy! E bellissimo.
Come facevi a sapere la mia taglia?
Dora, se tu perdessi la tua linea,
meta degli uomini del West si sposerebbero.
Come te. Hai mollato e ti sei sposato.
A proposito, come sta Lulu?
Quello e stato un errore.
Avrei dovuto sposare te, Dora.
Qual buon vento ti porta qui?
Sto cercando talenti per il mio spettacolo.
Ci esibiremo al Giubileo della Regina.
Quello sarebbe il colmo!
Certo. Ho gia Annie Oakley, i cowboy, gli indiani.
Ho scritturato Toro Seduto in persona.
Sei impazzito?
In Missouri sara anche tempo di pace, ma non qui.
So come trattare Toro Seduto.
Voglio che tu venga in Europa con me. Ti piacera.
Io... Vuoi del latte o del limone con il te?
Al diavolo il te! Apri i tuoi regali, Dora.
C'e dello champagne francese, qui.
Billy, e bellissimo!
Dora, nella mia vita ho incontrato centinaia di donne.
Molte ricche e belle.
Ma ogni sera quando spengo la luce, e il tuo viso che vedo.
Sappiamo che sono diventato ricco raccontando balle.
Ma queste sono le parole piu vere che abbia mai detto.
Quando lo apri questo champagne?
Dora!
Non siamo piu cosi bravi a nasconderci.
Anche un damerino potrebbe seguire la nostra scia di sputi di tabacco.
Una volta, questa era una citta viva.
Dieci anni fa c'erano due saloon laggiu.
Avremmo potuto avere la nostra citta.
Con Orecchie Tagliate come sindaco.
Io sarei stato il giudice
e tu lo sceriffo, potevi arrestare chiunque arrivasse in citta.
Perfetto.
Avremmo fatto pagare multe a chi sconfinava
o a chi sputava in strada.
Meglio che cacciare castori per diventare ricchi.
E cosa avrebbe attratto la gente?
La tua bellezza o il mio carattere solare?
Mia cara Janey,
qui il freddo é pungente.
Ho messo I'inchiostro sul fuoco per scioglierlo.
Era congelato.
Ma devo scrivere queste lettere, cosi potrai conoscermi un po'
prima che mi mangi un orso,
o qualche scalmanato mi spacchi la testa.
Quelli che girano liberi come me possono morire facilmente.
Una dolce bambina come te non dovrebbe leggere queste cose.
Ma un giorno, quando sarai grande,
spero che tu leggerai queste lettere per sapere qualcosa di tua madre.
Martha Jane.
Dannato inferno!
- Cosa? - Cosa stiamo facendo?
Dormendo. Che ti disturba?
Guardare voi brontoloni, ecco cosa.
Sembra di stare in un ospedale, con voi due.
Sembrate avere un piede nella fossa.
Non devi criticare I'aspetto degli altri, Calam.
Lo so. Io non sto molto meglio.
Forse peggio.
Non combineremo mai nulla nella vita dormendo sotto la neve.
Ben detto, Orecchie Tagliate.
Non siamo piu dei bambini.
Non ci sono piu castori. Non c'e piu legna da ardere.
Ci sono solo tre stupidi e un indiano.
L'indiano serve solo a fare compagnia.
Ad eccezione di Jim, nessuno di noi sa colpire uno scoiattolo di giorno
a meno che non stia immobile a poca distanza davanti a noi.
Generalmente non ti lamenti.
Nessuno ha voglia di sentirti fare una scenata.
Penso che Billy Cody abbia ragione.
La grande avventura e finita, tutto qui.
Fa bene a farne uno spettacolo e farci dei soldi.
Avrei dovuto pensarci io a uno spettacolo cosi.
Sono arrivato nel West molto prima di Billy.
Non starete mica pensando di unirvi allo spettacolo di Billy?
Lo no. Neanche per un milione di dollari.
Dove vai? Non hai fatto ancora colazione.
Da nessuna parte. Non saprei dove andare.
Ma se siete furbi, smettete di dormire sotto la neve.
O una mattina vi sveglierete morti congelati.
Sta arrivando il vento bianco.
Restate qui. Vado a cercarla io.
Il vento bianco é una particolare bufera di neve.
Di quelle che confondono tutto.
Anche la migliore guida rifiuta di muoversi durante il vento bianco.
Avrei dovuto saperlo.
Skeedle! Prendi due coperte e del whisky.
Martha Jane, scusa per quello che ho detto.
Non volevo. Tu sei la mia migliore amica.
Ok. Ora sei in salvo. Sei a casa.
Andra tutto bene.
Che Dio ti benedica!
Tee, metti Satan nella stalla.
Se le cose non migliorano, dovro tornare a intrattenere i clienti.
Piu guadagniamo, piu spendiamo.
Non usciremo mai dal giro.
Solo se smettiamo di spostarci continuamente.
Che ne pensi di questi?
- Come ti senti? - Meglio.
Oh, Dio.
Che facevate voi due fuori nella tempesta?
Ti stavamo cercando.
Molto gentile da parte vostra, ma la prossima volta non fate gli stupidi.
Cerchero di trovarvi un paio di letti.
Non fatevi delle idee strane sulle ragazze. Questi sono affari.
Si, signora. Cioe no, signora. Dora.
Grazie, Doos.
Mi sembrava di avervi visto entrare di nascosto dal retro.
- Jane. Doosie. - Come stai, Billy?
Vi ho portato qualcosa per riscaldarvi.
Grazie, Billy.
- Questo e il dottor Ramses. - Signori.
- Mi aiuta con lo spettacolo. - Grazie, Bill.
Allora ragazzi, cosa fate?
A caccia di castori?
Piu o meno. Non ci sono piu castori.
Il vecchio Jim non vuole ammetterlo.
Ti capisco, Jim Ragg.
Per me e lo stesso con i bufali.
Ma non ha senso continuare a star male.
Ho una proposta migliore.
Entrate nella mia illustre compagnia.
- Faro di voi degli eroi. - Ma non siamo eroi.
Non siamo neanche piu nell'esercito.
Dovete pensare alle nuove generazioni, Bartle.
Le praterie si riempiono di citta.
Presto, solo nel mio spettacolo si potra vedere cavalcare e sparare.
Si. E la colpa e anche tua, Billy.
Tu sei diventato famoso per aver sterminato i bufali.
E quando I'abbiamo capito, erano gia tutti morti.
E gli indiani pativano la fame.
Se avessimo tenuto i bufali,
forse sarebbe ancora tutto come prima.
Anch'io mi pento di cio che ho fatto.
Sto comprando bufali per riportarli qui.
Ne ho piu di 100 a pascolare nella fattoria.
- Stai comprando bufali? - Tutti quelli che trovo, Jim.
M'immagino voi due come Lewis e Clark.
Fu con la loro spedizione che inizio il West.
- Voi sarete le mie stelle. - Si.
Mi dispiace, Billy, ma io e Jim preferiremmo sputare sulla bandiera
piuttosto che renderci ridicoli.
- Ci sono soldi da guadagnare? - Soldi?
C'e da guadagnare molto bene, Jim.
Vi dico di piu. Potete diventare ricchi.
Beh, sono fiero di dire
che non ci comprate per 30 pezzi d'argento.
Ma io si. Io ci sto.
Ma se con piu di tre persone in una stanza
ti si congela la lingua.
Ci saranno centinaia di persone a guardarti.
- Migliaia. - Migliaia?
- Devo parlare? - No.
- Allora va bene. - Bene, Jim. Benvenuto a bordo.
Allora, Bartle, che vuoi fare?
- No. - Bartle!
Lewis e Clark non sono i miei eroi.
Chiunque puo arrivare in Oregon.
Non essere testardo.
Chi vuoi essere? Geronimo?
Sei un... caprone!
Cody!
Ecco il figliol prodigo!
SI VENDONO STUFE
Stai pensando di uccidermi per derubarmi?
Dal tuo sguardo, sembrerebbe di si.
Non riesco a capire cosa ti e preso
a voler entrare nel circo.
- Ho bisogno di soldi. - E che cosa ci devi fare coi soldi?
Non sopporti di dormire con un tetto sopra la testa.
Ho avuto un'ispirazione.
Quando Billy ha iniziato a parlare dei bufali,
ho pensato: Se puoi comprare bufali, perché non i castori?
Comprare castori? Dove cavolo li compreresti i castori?
Non lo so.
Da qualche parte.
Ho pensato che se ne compriamo due
e li lasciamo liberi sulle alte insenature,
potrebbero procreare e proliferare e ce ne sarebbero di nuovo tanti.
Per questo vuoi lavorare con Billy?
Si. E non capisco perché la stai facendo tanto lunga.
Anche tu vuoi far parte dei nostri.
Vecchio caprone!
Tu farai Lewis e io Clark?
- Io faro Lewis. E tu Clark. - No, saro io Lewis.
Martha Jane.
- Dammi una birra. - Ma che birra.
Prenditi un whisky con me.
Sono un uomo nuovo, Martha Jane.
Non mi dire che la sposina ha cambiato le tue vecchie abitudini.
Sono troppo vecchio per bere whisky alle dieci di mattina.
Io sono troppo vecchia per smettere.
Dora e...
Non ha fretta di scendere, stamattina.
Ascolta, Blue.
Si e infuriata con me perché ero al tuo matrimonio.
Immagina come puo avercela con te.
Speravo che la prendesse meglio.
Chi si vede, Teddy Blue.
- Che sorpresa. - Billy.
Del whisky, Tee.
Ti trovo bene.
La vita del circo ti si addice.
Che cosa hanno detto Bartle e Jim?
Jim e dei nostri.
Beh, se non hai Bartle, non hai neanche Jim.
E tu, Calamity?
Perché non valuti la mia offerta? Tu sei unica.
La reputazione e tutto cio che mi resta, Billy.
E non e in vendita.
E tu, Blue?
Sei ancora il piu bravo con il lazo e i cavalli.
Anche se sei un po' stagionato.
Certo, Billy.
Quando i maiali voleranno.
Doosie!
Ti trovo... Ti trovo bene.
Anche tu non sei male, mi ricordi una puzzola.
Hai qualche messaggio per me?
Certo che ho un messaggio.
Si?
Lei aspetta il signor Cody nel suo salotto.
Se mi volete scusare. Calamity.
Blue, e stato un piacere vederti.
Arrivo, Dora.
Tee, dammi un whisky.
E danne uno anche a Martha Jane.
Blue, non fare pazzie.
Ho 40 anni, Martha Jane.
Forse di piu.
E sfortunatamente non sparo piu alle persone per queste cose.
Tu le hai fatto molto male.
Lo sai che non ci tiene a Billy.
Ma e meglio che piangere per te.
Sei mio amico da tanto tempo, Blue.
Se ti senti piu giu della schiuma in fondo a uno stagno,
te la sei cercata.
Tee, dammi tutta la bottiglia.
Dannazione, Blue.
Ancora non hai capito perché Dora non ti ha sposato?
No, e penso che non lo capiro mai.
Dora da piccola viveva in una fattoria nel Kansas.
Riuscivano appena a mangiare.
Quando inizio la guerra, i soldati rubarono il bestiame.
Poi arrivarono le malattie.
Le sorelle e la madre morirono.
- I ragazzi scapparono. - Non lo sapevo.
Alla fine, rimasero solo Dora e suo padre.
Lei aveva 11 anni quando lui mori.
Lei cammino fino ad Abilene. A piedi, magra come un chiodo.
Non ha mai dimenticato che vuol dire sentire fame e vedere tutti morire.
E terrorizzata a morte dall'idea di vivere in una fattoria.
Terrorizzata che tu te ne vada e che ti accada qualcosa.
Terrorizzata dalla fame.
Non lo avrei mai permesso.
Avrei riempito un granaio di carne per farla felice.
Lo so questo, Blue.
Non c'e nulla da fare con paure cosi.
Perché non mi ha detto nulla?
Aveva paura che se te I'avesse detto,
ti saresti trasferito in citta per sposarla.
E questo avrebbe ucciso il tuo spirito.
E vederlo, avrebbe ucciso Dora.
Grazie per avermelo detto, Martha Jane.
Stammi bene, Blue.
- Buonanotte, Billy. - Dora.
Blue, cosa stai facendo?
Scalo le mura del tuo castello, tesoro.
Sciocco. Finirai per ammazzarti.
Sarebbe un onore morire per te, Dora.
Blue.
Stai indietro, cara. Sto arrivando.
Blue!
Blue, dimmi che non sei morto.
Dora?
Martha...
Martha Jane mi ha detto...
Ti ha detto cosa?
Perché non mi hai sposato.
Perché non me lo hai detto?
Non avrei sposato nessun'altra.
Avrei imparato a vivere in citta.
No, tu devi vivere nella tua fattoria,
sulla terra e sotto il cielo.
Tu sei fatto cosi, Blue.
Ma lo avrei fatto per te, Dora.
Ora e troppo tardi.
Lo so.
Cosa faremo, Dora?
Faremo del nostro meglio.
Faremo solo del nostro meglio.
Ci credi, Orecchie Tagliate, che Bartle se ne va?
Cody mi ha invitato ad andare con loro in questo grande viaggio.
Tu non andrai, vero?
Mi piacerebbe vedere quest'acqua di cui parlano tanto.
Dicono che sia talmente grande che non si vede la riva.
A cosa serve tutta quell'acqua?
Non si puo bere e non serve per irrigare.
Una prateria d'acqua imbevibile?
No. E salata.
Ci sono dei pesci?
Si. Alcuni sono grandi come una casa.
Pesci grandi come una nave?
Si. Alcuni anche piu grandi.
Forse dovremmo cavalcare attorno a quest'acqua.
Non si puo. L'oceano arriva fino alla cima del mondo.
Vorrei saperne di piu su quest'oceano.
E perché la gente non riesce a raccogliere informazioni precise
sui grandi rischi della vita
che molti sono morti.
Hai deciso di andare, allora?
Devo vedere quest'acqua e questi grandi pesci
e portare queste conoscenze alla mia gente.
Ricordati di portarmi qualcosa.
- Direi che stiamo per partire. - Si?
- Va bene cosi, Orecchie Tagliate. - Controlla anche quel cavallo.
Signorina Dora.
Mi racconterai tutto della regina quando tornerai?
Desideravo veramente che venissi con noi, Dora. Profondamente.
Fateglielo vedere. Fategli vedere com'e veramente il selvaggio West.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Addio, Dora.
Saresti dovuta venire, Calamity.
- Ti avrei fatto diventare famosa. - Io sono famosa.
Non sopporto tutti questi stupidi saluti. Andatevene.
- Addio, Calam. - A presto, ragazzi.
Erano partiti da poco
quando seppi per lettera della morte della donna a cui ti avevo affidata.
Mi si spezzo il cuore, tesoro.
Desideravo intensamente che tu sapessi di avere una madre.
Una madre che ti ama.
Il capitano disse che ti portavano in Inghilterra.
Non era il colmo? In Inghilterra.
Esattamente dove stavano andando i miei amici.
Perché non me lo hai detto? Avrei potuto aiutarti.
Oh, al diavolo, Dora.
Questa lettera ha fatto il giro del mondo. E quasi di un anno fa.
Sarei dovuta andare con Billy.
Forse puoi raggiungerli.
Ci devi provare.
Lei ha bisogno di una madre e ne ha una.
Una vecchia e malandata mandriana e meglio di niente.
Tu saresti una madre magnifica.
Potresti riportarla qui e potremmo vivere tutti insieme.
Pensavo che fosse meglio per lei, Dora.
E non e passato giorno che non me ne sia pentita.
Hai fatto del tuo meglio.
- Dora? - Si.
Pensi che faccia bene a correrle dietro?
Tesoro, se io potessi rivedere uno dei miei bambini,
anche se dovessi girare mezzo mondo,
niente mi fermerebbe.
Non so neanche dove sia.
Dovrei cercarla.
Se potessi vederla solo una volta, Dora...
...morirei felice.
La troverai. So che la troverai.
Ti manchero?
Gia mi manchi.
Ti ricordi la prima volta che abbiamo visto Blue ad Abilene?
Certo che mi ricordo.
Era tutto coperto di polvere.
Venne verso di me e disse: "Signora, danzerebbe con me?"
La polvere sui suoi vestiti mi faceva starnutire.
E lui rideva.
E piu io starnutivo, piu lui rideva.
E stato allora che ho capito che eravamo fatti I'uno per I'altra.
Quella sera, sali le scale col suo cavallo fino alla mia camera,
buttando giu la ringhiera.
Cosa dovevo fare con un tipo cosi?
Signora.
Danzerebbe con me?
Vieni.
Ho ballato con una ragazza con le calze bucate
I tacchi battevano e le ginocchia dondolavano
Ho ballato con una ragazza con le calze bucate
Abbiamo ballato al chiaro di luna
Ragazze del West, non uscite stasera
Uscite stasera, uscite stasera?
Ragazze del West, non uscite stasera
A ballare al chiaro di luna?
PORTO DI NEW YORK
NEW YORK - LONDRA
Cara Janey,
sto venendo a cercarti dall'altra parte del mondo.
Voglio riportarti a casa
e darti tutte le cose che avresti dovuto avere in questi anni.
Non sono mai stata fortunata,
ma o la ruota sta finalmente girando
o Dio ha avuto pieta di una vecchia peccatrice come me.
Mi sono unita a Billy e agli altri a New York,
giusto mentre tiravano su I'ancora.
Un'ora piu tardi e avrei dovuto raggiungere la nave a nuoto.
Billy!
Billy, diavolo! Aspettami.
Martha Jane.
Stavi per perdere I'occasione di diventare famosa.
Te I'ho detto, Billy, sono gia famosa.
Ma tu puoi rendermi immortale.
- Sono cosi contento di vederti. - Anch'io.
Su. Andiamo!
Salve, amici. Come va, ragazzi?
Salve.
Jim!
Calam!
Che ci fai qui? Pensavo che la cosa non ti interessasse.
A dire il vero, non potevo vivere senza di voi.
- Mi addormentavo piangendo la sera. - Ma fammi il piacere!
Questa ferraglia riuscira a portarci a Londra?
- Che io sia dannata! - Cosa c'e?
Toro Seduto. Billy e pazzo.
Dimmi, perché hai abbandonato la tua gente?
Forse non hai capito, Toro Seduto.
Siamo entrambi nella stessa barca.
Ma tu morirai da solo nell'acqua e io ti daro in pasto ai pesci.
Salvo, capo.
Ti piacerebbe una fumatina?
Pensa, scambiare la tua vita con la sua.
- E un buon sigaro? - Si, e ottimo.
E diventato troppo famoso.
Non sa piu distinguere cio che e importante.
No. Non ha mai saputo cio che era importante.
Che diavolo e?
Lanciare!
Annie Oakley? Calamity Jane.
- Piacere! - Salve.
Lanciare!
Visto che siamo le uniche donne in questo gruppo,
che ne dici se ti offro da bere?
Grazie, ma non bevo. Lanciare.
Che ne pensi se mi unisco al gioco?
Vediamo come me la cavo contro una grande tiratrice.
Io gareggio solo ufficialmente.
- Chiedo scusa, devo allenarmi. - Anch'io, anch'io devo allenarmi.
Lanciare.
Accidenti.
Lanciare.
L'ho preso! Lo ho colpito I'ultimo.
Lanciare.
Stavi per andartene senza salutarmi?
Perché devi andare a Belle Fourche?
- Qui si fanno buoni affari. - Vuoi dire che a te conviene?
Vivo abbastanza vicina, cosi puoi venire a trovarmi
senza che la tua giovane moglie lo venga a sapere?
Oh, ti prego.
La moglie e una cosa, I'amore un'altra.
Non I'avrei mai sposata se avessi capito.
Non I'avrei mai sposata se tu mi avessi detto la verita.
Dora, hai ancora tempo per cambiare idea.
E troppo tardi. E finita. Ho venduto questo posto.
- Dora... - Non cominciare, Blue!
Non ti meriti il mio dispiacere.
Non andro a Belle Fourche.
- Forse e meglio cosi. - Forse si.
Se si trattava di allontanarsi il piu possibile da me,
forse saresti dovuta andare in Inghilterra.
Potevi diventare una come Lillie Langtry.
- Forse tu dovevi andare. - Eh?
Sai andare a cavallo e usare il lazo meglio di ogni altro cowboy.
Vieni qui.
Non lasciarmi, Dora.
Ti prego.
Non possiamo continuare come sempre?
Non posso.
Ogni volta diventa piu difficile lasciarti andare.
Sono arrivata al punto che
temo I'ora in cui te ne vai dal momento in cui arrivi.
Mi riesce quasi impossibile trovare alcuna gioia nella vita.
Non pensare che amore e sofferenza
riguardino solo te.
- Devo andare. - No.
Devo andare.
Dora.
Cara Janey,
tua madre non é fatta per viaggiare in mare.
La nave dondola giorno e notte.
Non immaginavo che ci fosse tant'acqua nel mondo.
Orecchie Tagliate ha visto una balena.
Pensa che sia I'evento piu straordinario della sua lunga vita.
Crede che sia il pesce originario,
o forse la creatura originaria in assoluto.
Dice che era cosi grande che forse ha la stessa eta del mondo.
Ancora non siamo in Inghilterra
e gia pensa di ritornare per raccontare
al suo popolo della balena.
Non credo di averlo mai visto cosi felice.
Londra é una bella citta.
Ma non c'e lo stesso cielo che abbiamo a casa.
Non sono mai stata brava a orientarmi,
ma questa citta mi ha confuso, non riconosco le cose, i luoghi.
Non si vedono né sole né montagne per orientarsi.
Solo edifici ovunque guardi.
Non capisco come fanno a sapere dove diavolo stanno andando
e non ho idea di come trovare una casa e una bambina.
Voi ragazzi continuate a esplorare. Io ho alcuni affari da sbrigare.
Che tipo di affari puoi mai avere da queste parti?
Sai che non sono esattamente un tipo da chiesa, Janey.
Di solito, non ci sono penitenze per i miei peccati.
Ma una piccola preghiera continua a girarmi in testa.
"Dio, fammi trovare la mia bambina."
II sole non é tramontato un solo giorno
senza che mi sia pentita di averti data ad altri.
Non saro un gioiello di alta classe, ma non mi arrendo facilmente.
Per Dio, ti trovero tesoro mio, non smettero mai di cercarti.
Poiché qualunque cosa io sia, saro sempre tua madre.
Martha Jane.
Signorina Canary.
Sapevo che si trovava a Londra. Ho visto i poster dello spettacolo.
Ma non si aspettava di rivedermi.
La prego, entri.
Posso offrirle del te?
No, grazie.
Forse le va qualcosa di piu forte?
- No. - Grazie, Daphne. Niente.
Mi dispiace per sua moglie.
Grazie. Si sieda.
Janey e solo una bambina.
Penso che abbia bisogno di una madre.
Forse non sono un granché, ma sono sua madre.
Direi che ha diritto di saperlo.
Capisco i suoi sentimenti, naturalmente,
e su molte cose lei ha ragione.
Ma deve anche capire che Janey non sa nulla di lei.
Per lei, noi siamo i suoi genitori naturali.
- E questo che le avete detto? - Si.
Pensammo che I'avrebbe resa felice.
Ed e stata una bambina molto felice.
Non voglio spaventarla o altro,
ma voglio portarla a casa con me.
Signorina Canary, quando I'ho incontrata non aveva casa.
Le sue condizioni di vita non erano adatte a crescere un bambino.
Mi puo dire se e come la sua situazione e cambiata?
Vede, la mia amica Dora, cioe la signorina DuFran,
ci ha offerto la sua casa.
Saremmo una buona famiglia per lei. Potrebbe stare tranquillo.
Non avrebbe mai fame o freddo.
Che tipo di casa e esattamente?
Beh, e una casa come le altre.
Quando posso vederla?
Non sono affatto sicuro che questa sia una buona idea.
Signore, ascolti bene,
in un modo o in un altro,
ritornero.
E vedro Janey.
Ti va un goccio, amico?
- Vuoi una pinta? - Una pinta di whisky?
Che razza di paese.
Tu devi essere Annie Oakley.
Cosa?
Annie Oakley, la famosa tiratrice.
No, non sono lei.
- Versamene un altro. - Avanti.
Chi sei allora?
Sono Calamity Jane la maledetta.
Posso battere quella piccola, leziosa signorina Oakley
anche con una mano legata dietro le spalle.
Guarda!
La perfida di Yellowstone.
Guida del generale Custer. Mandriana.
E brava tiratrice, anche.
Voi inglesi siete paurosi, eh?
Su, calmati.
- La metto nella numero dieci. - Bene.
C'e una taverna in citta
C'e una...
Vieni qui.
Si.
Paurosi.
Dove diavolo mi stai trascinando, adesso?
Aspetta. Ho un'idea.
Accidenti, questa nebbia e fitta davvero.
Non ho mai visto una nebbia simile.
Un momento riesci a vedere dove vai.
Un momento dopo, puoi a malapena distinguere i tuoi piedi.
- Da questa parte. - Si.
Avanti. Ecco. Ecco.
Che io sia dannato.
- Non sono uno spettacolo? - Si.
Salve, Calam.
Che io sia dannata. Orecchie Tagliate mi ha detto dei castori.
Ma non ci credevo.
Ragazzi...
...ho bisogno di soldi.
- Quanto avete? - Non molto.
Li sto mettendo da parte per qualcosa d'importante.
E solo un prestito, Jim. Ho mai tradito la tua fiducia?
Si. Molte volte.
Avanti, Bartle, quanto hai?
Beh...
Ecco.
Ma me ne servono un po'.
Dille perché.
Ho una debolezza, Calamity.
Una di cui non so niente, vuoi dire?
Se sei cieca e sorda, no.
Ho un'intensa passione per le rosse.
Sono sorpresa, Bartle Bone.
Spero che ti rendano felice.
Di solito non dura a lungo.
Ma ci sono momenti, Martha Jane, di assoluta gioia, gioia vera.
Jim.
Me li devi restituire, Calam.
Te lo giuro, Jim.
Grazie, siete dei veri amici.
Pensi che rivedremo mai piu quei soldi?
- Possiamo riprovare? - PICCOLI COLPI SICURI
Annie é I'unica
a cui sia concesso di usare pallottole vere.
L'ho guardata attentamente,
non I'ho mai vista mancare un colpo.
Ho bisogno di un anticipo sulla mia paga.
- L'intera paga? - Si.
E se mi sbattono in galera troppe volte, lasciami marcire dentro.
Va bene, ti daro il denaro.
Ma non chiedermi piu nulla. Niente soldi fino all'anno prossimo.
Grazie, Billy. Ne faro delle belle allo spettacolo!
Ascolta, se ti salta in mente di far casino in un altro saloon,
fai pure, poi ti faccio uscire io, e una buona pubblicita.
Grazie, Billy.
CALDARROSTE
CLUB PALL MALL
Salve, signori.
BUFFALO BILL ARRIVA A LONDRA
Voglio fare una piccola scommessa
su una gara di tiro domani tra Annie Oakley
e questo duca su cui puntate tutti quanti.
Lord.
Lord Windhouvern.
Alcuni di noi punterebbero sulla vittoria del tiratore inglese.
Bene.
- Quali sono le quote? - Due a uno.
A favore dell'inglese.
Rendiamo la scommessa un po' piu interessante.
La sfida e piu eccitante se e su 1000 tiri.
Quali sarebbero le quote se scommetto che Annie vince per dieci centri?
Direi tranquillamente di... tre a uno.
Bene.
E se lo batte per 40 centri?
Lmpossibile.
- Le quote? - Butterebbe i suoi soldi.
Beh, non sarebbe la prima volta.
Voglio un dieci a uno.
Annie vince con 40 centri di scarto ed io scommetto 200 sterline.
Interessati alla scommessa?
Cerchiamo qualcuno fidato che gestisca la cosa.
Signore. Lei e accusato di intrusione.
Ecco, proprio il tipo che cercavamo.
Tieni questi per noi.
Non c'e bisogno di arrestare quest'uomo, agente.
Ma le saremmo grati se potesse custodire i fondi...
...finché non avremo sistemato una scommessa.
Sono onorato, Lord Windhouvern.
Allora e deciso. Bene, ci divertiremo.
Voglio sapere il nome dell'uomo
che scommette cosi tanto sulla mia sconfitta.
Si chiama Calamity Jane.
Divertitevi alla gara di tiro.
Signorina Oakley?
Ti posso parlare in privato per un minuto, per favore?
- Ti dispiace? - Per niente.
- Di cosa si tratta? - A piu tardi.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ma non posso chiedertelo senza spiegarti il perché.
So mantenere un segreto.
Siediti.
Alcuni anni fa ebbi un figlio.
Sono venuta fin qui per trovare la mia bambina.
Ho bisogno di molto denaro per riportarla a casa.
Ho messo insieme tutto quello che potevo
e ho scommesso sulla tua gara di tiro di domani.
Hai scommesso tutto? Tutto quello che hai?
Anche di piu.
- Devo vincere o perdere? - Vincere naturalmente.
Saro pazza, ma non stupida.
Sei la migliore di tutti.
Ho conosciuto questo lord. Niente di speciale.
- Per quanti centri devo vincere? - 40.
Faro del mio meglio,
ma anche se colpisco tutti e mille i piattelli,
lui deve comunque mancarne almeno 40.
Io non sono mai stata fortunata, ma tu si.
Sei I'essere piu fortunato che abbia mai visto.
Jane, quando avevo cinque anni mio padre mori
e lascio mia madre con sette bambini da allevare.
Presi il suo vecchio fucile e imparai a usarlo.
Se mancavo un uccello o altro, non mangiavamo.
Imparai a non mancare un colpo.
Non era fortuna, ma necessita.
Quella neanche a me e mancata.
A me sembra che a lungo andare
la cattiva e la buona sorte si bilanciano.
Ma io non ho molto tempo.
Devo fare le cose per bene, questa volta.
E I'unica possibilita che ho.
Piano. Piano!
Attenta, signora!
Scusi.
- E nei pasticci, signorina. - Si.
Gliela prendo.
Grazie.
Io...
- Dove andava? - Proprio li.
- Qual e il suo nome, signore? - Ogden. Ogden Prideaux.
Piacere, signor Prideaux.
Si e rotta una gamba?
No, no. Ho solo perso una scarpa.
- Ecco la sua scarpa, signora. - Avanti. Entrate.
Mi ha salvata, vuole del te?
- Le piace il te? - Te?
Forse dovrebbe legare il suo carro prima.
Non ci siamo presentati formalmente. Io sono la signorina Dora DuFran.
Sarei lieta se si volesse unire a me per una tazza di te.
Dopo che ha legato il suo carro, naturalmente.
Ritorno subito, signora.
Non lo faccio entrare con quegli stivali.
Non innervosirti.
Non voglio avere fango sul pavimento a quest'ora.
Non abbiamo ancora aperto.
Forse tu non hai aperto, ma io si.
Non morira nessuno se ricevo un gentiluomo per il te.
Dall'apparenza, potrebbe bere un secchio di te.
Allora vai a prendere un secchio.
- Ogden? - Signora?
Mi sembri cosi lontano.
Ti dispiace se mi siedo piu vicino?
- Dove vuole, signorina Dora. - Grazie.
Ecco, cosi va meglio.
Ogden, mi togli il respiro.
Sono troppo pesante?
No, signora, e leggera come una piuma.
Allora perché non mi sollevi e mi porti su quel letto?
Sei felice, Ogden?
Felice?
Questo e il giorno piu felice della mia intera vita.
Non sarebbe bello se potessimo continuare sempre cosi?
Cioe se io venissi a vivere qui?
Vuoi sposarmi, Ogden?
Come mamma e papa?
Si, come loro.
Bene, lo facciamo oggi o quando?
Oggi, o domani.
Sposiamoci oggi, cosi non cambi idea.
Non cambiero idea.
Lanciare.
Colpito.
Lanciare.
Colpito.
BERSAGLI COLPITI SU 1000
Lanciare.
Colpito.
Ne ha mancato uno. Non e mai successo prima.
Per Dio, ha colpito i primi 99.
E solo un essere umano.
Questo non e il momento per lei di essere solo un essere umano.
Che vuoi dire? Quanto hai scommesso?
- Tutto. - Tutto?
II denaro per le rosse? E per i castori? Sulla scommessa?
- Sei pazza? - Sono una maledetta calamita.
Colpito.
Billy.
Ha preso una pietra?
Credo che abbia uno zoccolo largo.
Me ne occupo io.
Sa dove si trova I'albergo di Dora DuFran?
E proprio la.
Hotel Royale.
- Chi e quello? - E Ogden Prideaux.
E dipinge la casa di Dora?
E suo marito.
- Quel ragazzo e il marito di Dora? - Gia.
E il pettegolezzo del momento.
Sono nel saloon.
Oh, mio Dio.
- L'hai visto? - Si.
Deve averlo scoperto, altrimenti non sarebbe qui.
E se vuole sparare a Ogden?
Farebbe bene a non sbagliare mira. Ogden e grande e forte.
Che devo fare, Doosie?
- Dimmi che devo fare. - Non preoccuparti.
Vai giu, dai un fucile a Ogden
e digli di andare a cacciare un alce.
- Buona idea. - Puo andarci con il carro.
E digli di non far ritorno senza I'alce.
- Blue. - Frank, un whisky.
Non ti vedo dai tempi di Deadwood.
Non iniziare a far confusione, capito?
Guarda che qui la prigione e di basso livello.
Non sto facendo confusione.
Deve volergli ancora bene.
Ogden e in partenza.
Forse esaurira tutte le cartucce per la caccia.
Non ne avra nessuna per ucciderti quando ti scopre con sua moglie.
Non mi trovera con sua... moglie.
Blue, mi dispiace. Non adirarti con me.
Entra.
Colpito.
Lanciare.
Colpito.
Lanciare.
Sono sorpreso che ti sia staccato dallo stagno dei castori.
- Gia. - Si.
Immagino che lo zoo te ne mandi un paio di esemplari.
- Davvero? - Si.
- E se non lo faranno? - Forse me ne resto qui.
E non ritorno a casa.
Io non passero qui la mia vita.
La tua e la tua, la mia e la mia.
Ho vissuto 35 anni con te
e tu, per Dio, preferisci la compagnia di un castoro.
Lanciare.
Non possiamo piu far questo.
Dora, ti ripeto
che il mio matrimonio non ha cambiato i miei sentimenti per te.
E questa e la verita, per me.
Il tuo matrimonio ha cambiato tutto?
No, non tutto.
- Alcune cose non cambiano mai. - No.
Non andartene.
Solo... altri cinque minuti.
Che succede se trova un alce?
Non trovera alci nel raggio di quindici chilometri.
Cosa...
Come ti e saltato in mente di sposare quel ragazzo?
Non lo so.
Mi ha portato fuori dal fango.
Questa e la ragione migliore per sposarsi che abbia mai sentito.
Magari I'avessi saputo a Deadwood. E pieno di fango li.
Avremmo potuto avere dieci nipoti.
Non dire cosi. Mi fai piangere.
Via, Dora, nessun dramma.
Hai un giovanotto bello e forte che si prende cura di te.
Meglio di un cowboy rotto e vecchio come me.
Ma io amo piu te. Non posso farci nulla, Blue.
- Io amo piu te. - Lo so.
A volte, le cose si allontano da me.
Si, immagino di si.
Chi si e sposato per primo?
Non discutiamo di questo.
Potremmo discuterne all'infinito. Ma non...
Ma non cambierebbe nulla.
E che...
Che mi dici di questo ragazzo?
E abbastanza grande da...
- E abbastanza grande da parlare? - Non prendere in giro mio marito.
E un bravo ragazzo e mi piace molto.
Bene, lo chiamero... bue.
Sai qual e la funzione di un bue?
La funzione di un bue e di liberarti dal fango.
E finché lo limiti a questo,
non mi lamentero.
Blue, avevo bisogno di qualcuno.
E solo un ragazzo, ma e in gamba.
Ti stavo solo prendendo in giro.
Come ho fatto mille altre volte.
Cosa c'e?
Non lo so. Mi sento strana.
Colpito.
Lanciare.
Colpito.
Adesso tutti verranno a vedere lo spettacolo.
Sua Altezza Reale, signore e signori,
la signorina Annie Oakley,
la piu grande tiratrice americana di tutti i tempi,
ha vinto la gara.
- Qual e il punteggio? Non vedo. - Vincera. Sicuramente.
Si, ma di quanto?
Punteggio finale, Lord Windhouvern 935
e Annie Oakley 984.
84 meno 35.
Non riesco a pensare. E piu di 40, Bartle? Aiutami.
Non lo so.
35, 45, 55, 60...
Buona scommessa, signora. Brava.
C'e il denaro per i castori, le rosse
e ogni centesimo che vi dovevo con gli interessi!
Ce I'ha fatta!
Spari meglio di Cody, se puo consolarti.
No, ma grazie.
Si!
Che peccato che non ti piaccia bere.
Non ho mai desiderato cosi tanto pagare da bere a qualcuno.
In realta, ho proprio voglia di bere.
Ad Annie Oakley, la piu grande tiratrice mai esistita.
No.
A tutte noi ragazze del West.
- Dobbiamo essere unite. - Si.
- Ne ho preso uno, Doosie. - Si. Entra.
Sei stato bravo.
Dora?
Cosa c'e?
Non ti senti bene?
Dora?
Credo di sapere perché piangi.
Perché?
Non vuoi piu essere mia moglie.
Lo capisco, me I'aspettavo.
Ogden.
Buonasera, signorina Canary.
Capitano O'Neill.
Sta bene?
Si, sto proprio bene, grazie.
Bene.
Janey e in casa? Posso vederla?
No, mi spiace, non e qui al momento.
Le ha detto di me?
No.
- Le ho detto che sarei ritornata. - Lo so.
Signorina Canary, non faro nulla che possa turbare la vita di Jane.
Bastardo.
Sto solo pensando al bene di Jane.
Macché! E mia figlia.
Ha bisogno del sole, del cielo e delle mie montagne
e ha bisogno di me.
Le potrei mostrare cose che la gente puo solo sognare.
Davvero potrebbe?
- Certo. - Allora venga con me.
- Mi sta cacciando, signore? - No.
Voglio mostrarle qualcosa. Venga con me.
Vieni, tesoro. Vieni.
Babbo, mi hai visto? Hai visto come ho saltato quell'albero?
Ti ho visto, tesoro, eri magnifica.
Janey, vorrei presentarti la signorina Canary.
Come sta?
Molto meglio adesso che ti conosco.
La signorina viene da lontano.
Dall'America. E una specie di...
- Una specie di cugina. - Ecco.
Ci siamo mai viste prima d'ora?
Si.
Ma tu eri piccola. Troppo piccola per ricordarti di me.
Cavalchi molto bene.
Grazie. Lei sa andare a cavallo?
Ho un grande stallone nero. Era molto selvaggio all'inizio.
- Io amo i cavalli, vero papa? - Si.
Un giorno ne avro uno anch'io.
- Sono certa che lo avrai. - Dice davvero?
Jane, si sta facendo tardi. E meglio rientrare.
Viene a cena da noi?
Mi piacerebbe molto.
Ma so che ci rincontreremo.
- Andiamo. - Ciao.
Ciao, Janey.
Divento sempre piu brava.
Ma devi ascoltare il tuo istruttore.
- Naturalmente. - Cos'hai imparato oggi?
A passare dal trotto al piccolo galoppo.
IL CORAGGIOSO CAPO SIOUX
Una cosa va detta di Billy.
Di sicuro sapeva come metter su un grande spettacolo.
E diventato cosi famoso
che hanno messo una sua statua nel museo delle cere.
Mi ha trascinato a vederla
e nel piano interrato ho trovato cose stranissime.
Guarda. Ecco della colla speciale.
Come va? Ci senti meglio?
Sento molte cose.
TORO SEDUTO A LITTLE BIG HORN
II West comincio con Lewis e Clark,
due uomini forti e coraggiosi
che dalle montagne si aprirono la strada a ovest, verso il Pacifico.
E adesso, qui per intrattenervi,
signore e signori,
la donna piu selvaggia del West,
Calamity Jane!
Ridammi quell'orecchio.
Non hai colpi.
Scusa, dimenticavo.
Se lo tocchi, mi mangio il tuo fegato.
Calamity, e il tuo momento. Vai!
Monta sui tuoi cavalli!
LA CORRIERA DI DEADWOOD
La donna che cammina come un uomo non puo piu muoversi.
Toro Seduto, e solo uno spettacolo adesso.
Signorina Canary.
Janey mi ha implorato di portarla a vedere lo spettacolo.
Alla fine, ho dovuto cedere e portarla.
Non sapevo che lei fosse Calamity Jane.
E veramente I'ultima serata?
Non possiamo ritornare domani?
E se noi due facessimo una piccola cavalcata insieme?
Non sono sicuro.
Solo intorno alla pedana. Sara sicura con me.
Posso farlo, papa? Ti prego!
Va bene.
Vieni.
Nella mia vita ho avuto tante disavventure,
ma poche grandi gioie.
Come quando ti ho tenuta in braccio il giorno in cui sei nata
e quando ti ho stretta mentre eri seduta davanti a me sulla sella,
come ti avevo immaginata centinaia di volte.
Ma adesso sei vera, Janey.
E per la prima volta, posso finalmente lasciarti andare.
Sono qui per conto del sindaco di Ten Sleep, Montana.
E anche dello sceriffo e del giudice, a dire il vero.
Abbiamo pensato di creare una specie di zoo tutto nostro
e di popolarlo con esemplari di tutti gli animali propri dell'area.
Ma abbiamo avuto problemi con il castoro.
Il castoro e stato intensamente cacciato.
Abbiamo cercato dappertutto, ma non siamo riusciti a trovarne uno.
Cosi ci chiedevamo se foste disposti
a vendercene una buona coppia.
Un maschio e una femmina...
...cosi... cosi potrebbero...
...capite.
Ce ne vendereste una coppia allora?
E Calamity!
Salve, cara.
Questo qui e Comanche. Il miglior cavallo dello spettacolo.
Forse ti sembrera un po' difficile da gestire,
ma prenditene cura, fatti rispettare.
Per me? Davvero?
Si, e per te.
Ne avro cura, lo prometto.
- Aspetti un momento. - Sono felice di chiamarmi come te.
Voglio essere proprio come te, da grande.
Beh, forse... non proprio come me.
Ma ci sara sempre qualcosa di me in te.
E anche qualcosa di tuo padre.
Addio, piccola Janey.
Ti scrivero.
Addio, Calamity.
Cosa c'e?
Hai quel volto triste da quando Blue e partito.
Non mi sento tanto bene.
Cosa ti disturba?
Volevi un marito e I'hai ottenuto.
Credo di essere incinta.
Ma... ma certo che lo sei!
L'avrei capito subito, se non avessi il viso gonfio per il pianto.
Vai a letto e restaci.
Non devi fare il minimo sforzo fino al parto.
Ho tante cose a cui pensare.
Pensa a letto. Hai gia abortito due volte.
Non dirmelo, mi spaventi.
E proprio cio che voglio fare, cosi non ti muovi dal letto.
Forse sara una bambina.
Non sarebbe cosi noioso qui, se avessimo una bambina.
Non ne sono certa, ma in cuor mio credo sia figlio di Blue.
Questo non importa. I bambini prendono quello che trovano.
Non si preoccupano se e questo o quel padre.
E che abbiano due padri, se ne trovano due.
Non creera alcuna sofferenza.
Entrambi i bambini che ho perduto erano di Blue.
La bambina visse solo tre ore. Il bambino due mesi.
Non sarei sopravvissuta, senza Blue.
Se vuoi un bambino buono, forte e vivo,
ti prego, vai a letto e stenditi.
Ti preparo una scodella di zuppa.
Forza. Sei mia figlia adesso.
Fermi!
Jim.
- Meglio accamparsi. - Ma non e ancora il tramonto.
Meglio fermarsi e accamparsi.
E un po' stranito, ma non si sbaglia mai.
Jim?
Non vai a caccia di qualche animale malaticcio da cucinare per cena?
Bartle?
Cosa ne pensi? Cinque, dieci anni
e i castori torneranno a essere presenti e numerosi?
Forse.
Abbiamo avuto i nostri giorni di gloria...
...io e te.
Sicuro, Jim.
I nostri giorni di gloria.
Jim?
Dio esiste, Janey.
Dopo tutto quello che ho visto, ne ho I'intima certezza.
Forse tutti avevamo una ragione per andare dall'altro lato del mondo.
Orecchie Tagliate ha visto il primo pesce.
Jim...
Jim ha sempre avuto qualcosa del predicatore.
Solo che il sermone era il castoro.
Bartle ha visto il mondo, ha dato la mano alla regina
e ha avuto momenti di grande gioia con le rosse.
In quanto a tua madre, amore,
anche se avessi dovuto andare sulla luna per guardare il tuo dolce volto
ne sarebbe sicuramente valsa la pena.
Non vengo con te, Martha Jane.
Mi dirigo a nord, verso il fiume Platte.
Sono centinaia di chilometri.
Ho bisogno di trovare la mia gente, se ne e rimasto ancora qualcuno,
e dirgli della grande balena del mare.
Spero che troverai il tuo popolo.
Il tempo e buono. Sara una bella camminata.
Io vado da Dora a Belle Fourche.
Dovresti venire per I'inverno, se ce la fai.
Alla tua eta, dovresti stare attento all'inverno.
Ti sentiro arrivare con le mie nuove orecchie.
Ci rivedremo, Orecchie Tagliate.
CONTRATTO
Congratulazioni. Puo prenderne possesso quando desidera.
Grazie.
Ogden, ho appena comprato un albergo, e bello ed elegante.
Andiamo a Deadwood nelle Dakotas.
- Dopo la nascita del bambino? - No. Dopo pranzo.
Grazie.
Porta il cibo fuori e mettilo nel primo carro.
Caro, lascia li il piano.
Ne compreremo uno grande appena gli affari prosperano.
E pazzesco spostarsi adesso.
No. Se aspetto fino alla nascita del bambino, sara inverno
e in primavera sarebbe tardi.
Guarda la.
E Martha Jane.
E Bartle.
Chissa dov'e Jim. Martha Jane!
Bartle?
Cody!
Sono felice che siate qui.
Non tutti. Jim e morto.
Di che e morto?
Una di quelle stupide cose, immagino.
Cos'e questa?
Sono successe molte cose.
Lo vedo.
Chi e il giovincello?
E Ogden. E mio marito.
- Piacere. - Salve.
Per una volta sono senza parole.
Vieni. Beviamo qualcosa.
L'hai trovata?
Guarda.
- E bella. - Bella, vero?
E ancora piu dolce che in fotografia.
Somiglia proprio a te.
Jane, mi sei mancata tanto.
Anche tu, Dora.
Allora, che farai, Bartle?
Non lo so.
Forse ripesco Billy Cody e mi riunisco allo spettacolo.
Non mi dispiace come cosa. E un lavoro e ben pagato.
Non avrei mai immaginato di sentirti parlare di lavoro.
Forse ti mancano le rosse, le puttane inglesi.
Puo darsi.
Mi aspetto di vederti presto, Bartle.
Come sempre.
Anch'io.
Abbiamo visto giorni di gloria.
Io e te.
Forse non ne avremo mai piu di giorni simili.
Si.
Io e te.
E il vecchio Jim.
Addio, Calam.
Addio, Bartle.
Avanti...
...piccoli pelosi figli di puttana.
Potrebbero procreare e proliferare...
Jim?
...e diventare di nuovo numerosi.
Jim!
DEADWOOD, DAKOTAS
Skeedle, digli di aprire la porta posteriore.
- Non e grande, Doosie? - Si, e bello.
Ma stammi a sentire, e I'ultima volta che mi sposto.
Mai dire mai.
Di' mai a qualcosa e la vita te lo risputa addosso.
Guarda me. Dicevo che non mi sarei mai sposata.
Ti sei sposata, ma io non sono te e ho intenzione di non spostarmi piu.
E adesso ti vuoi stendere?
Ogden? Hai montato quel letto?
Si, ma ha bisogno di lenzuola.
Sali, se ce la fai.
Si direbbe che sei pronta a partorire in piedi li dove sei.
Ci siamo. Sono iniziati i dolori.
Diavolo! Ogden, forza, portala su!
Dov'e Blue?
Zitta ora.
Cerca di dormire.
Doosie.
Sono qui.
E anche Ogden. E il bimbo.
Dov'e il bambino? Fammelo tenere.
E una bambina grande e in salute.
Stara bene.
Doosie, promettimi di restare.
Certo che restero.
Te I'ho gia detto che non mi sposto di nuovo.
Vado a prenderti del latte fresco.
Devi cominciare a recuperare le forze.
Dov'e Martha Jane?
E fuori che gironzola.
Martha Jane?
Vieni su, per favore.
Forza, scendi in cucina a mangiare qualcosa.
Hai I'aria di non sentirti bene. Avanti.
Martha Jane restera con lei.
Prendila, Jane.
- Te la mantengo un po'. - No. Prendila tu.
Crescila per me.
Avra bisogno di una buona madre.
Dimmi che lo farai.
Lo faro.
Dovresti andarlo a dire a Blue.
Dirgli cosa?
Digli semplicemente si.
Ti voglio bene, Dora.
Anch'io.
- Martha Jane. - Blue.
Salti fuori nei luoghi piu impensati.
Non avrei mai pensato che costruissi recinti.
Se cerchi lavoro, sei assunta.
Magari fossi venuta per questo, Blue.
Dora sta bene?
Ha avuto una bambina.
Stavolta e sopravvissuta la bambina.
La bambina e sopravvissuta?
E bellissima.
Come la sua mamma?
Ha gli occhi blu.
Cara Janey,
mi dispiace sia passato tanto tempo dall'ultima lettera.
Dopo la morte di Dora, non ero dell'umore giusto per scrivere.
La bimba sta bene ed é davvero bella.
Bartle é ritornato allo spettacolo.
Recita in un melodramma, fa la parte di un mascalzone, Black Bart.
Ha sposato un'attrice dai capelli rossi che lo comanda a bacchetta.
Ma pare che non gliene importi.
Ho una vita molto piu stabile.
Ma qualche volta ho bisogno di vagare tra le montagne.
Le gloriose Montagne Rocciose.
Nella mente sento ancora Bartle e Jim litigare come sempre.
Ogni tanto mi capita di vedere un bufalo solitario o un castoro
e questo mi riscalda il cuore.
Ma non c'e giorno che non pensi alla mia dolce bambina.
Saro sempre tua madre.
Calamity Jane.
Subtitles ripped from original DVD: by Tantico (Croatia)